1
00:00:20,330 --> 00:00:21,330
Лаку ноћ.

2
00:00:22,370 --> 00:00:23,430
Реци му да долазимо.

3
00:00:27,430 --> 00:00:31,870
Молим вас да нам опростите. Нисмо увек ово
неорганизовано, госпођице... Ох, извините. И

4
00:00:31,870 --> 00:00:32,789
заборавио своје име.

5
00:00:32,790 --> 00:00:34,990
Он ће одмах изаћи. То је у реду.
Госпођа Доуцетте је.

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,270
Доуцетте, наравно.

7
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
Ухвати је.

8
00:00:38,510 --> 00:00:42,530
Мислим да сам ти све рекао. тамо
не би требало да буде проблема са бебом.

9
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Она је лутка.

10
00:00:44,850 --> 00:00:46,070
Вратићемо се око један.

11
00:00:46,510 --> 00:00:49,190
Али заборавио си да ми кажеш бебину
име, гђице Вилцок.

12
00:00:49,790 --> 00:00:50,950
Жао ми је, Кетрин је.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,330
ћао.

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,190
Цатхерине.

15
00:01:00,050 --> 00:01:01,050
Цатхерине.

16
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Цатхерине.

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,570
Баш онако како сам те сањао.

18
00:02:08,620 --> 00:02:10,060
Твоја мајка ће бити јако узнемирена.

19
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
Питам се да ли би требало.

20
00:02:16,340 --> 00:02:22,680
Моја драга Лиз Вилцок, знам

21
00:02:22,680 --> 00:02:29,060
шта ћете осећати када

22
00:02:29,060 --> 00:02:34,140
открити да је Цатхерине отишла.

23
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
али...

24
00:02:39,120 --> 00:02:44,240
Ово је нешто што морам да урадим.

25
00:02:45,720 --> 00:02:46,940
Гласови.

26
00:02:54,480 --> 00:02:59,400
Не, она никада, никада не би разумела.

27
00:03:03,340 --> 00:03:05,040
Али разумећете.

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,180
Натераћу те да разумеш, Цатхерине.

29
00:03:11,080 --> 00:03:12,520
Она је слатка девојчица.

30
00:03:13,220 --> 00:03:14,700
Слатка девојчица.

31
00:03:16,340 --> 00:03:18,800
Ево нас.

32
00:03:23,000 --> 00:03:28,040
Сад ти реци збогом, Пат.

33
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
ФБИ.

34
00:04:11,560 --> 00:04:14,180
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

35
00:04:15,820 --> 00:04:18,200
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

36
00:04:19,240 --> 00:04:21,420
Такође глуми Филип Абот.

37
00:04:22,780 --> 00:04:23,840
Степхен Броокс.

38
00:04:25,460 --> 00:04:28,600
Са гостујућим звездама Цоллеен Девхурст.

39
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Цолин Вилцок.

40
00:04:32,460 --> 00:04:33,640
Јеффреи Хорн.

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,780
Дави Дависон.

42
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
Вечерашња епизода, Тхе Бабиситтер.

43
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Да, Јим.

44
00:05:03,660 --> 00:05:04,680
Ох, добро. Обуци га.

45
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Здраво, Левис.

46
00:05:06,750 --> 00:05:10,090
Лоу, очигледно је дадиља узела
Вилцок ауто. Према извештају,

47
00:05:10,090 --> 00:05:11,330
аутомобил је виђен како иде ка Вестчестеру.

48
00:05:11,630 --> 00:05:12,810
Гилес, нешто ново?

49
00:05:13,250 --> 00:05:15,350
Да, господине. Разговарао сам са сведоком,
Антхони Горински.

50
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Његов опис аутомобила проверава.

51
00:05:17,390 --> 00:05:20,130
Био је то светлоплави Мустанг, бео
конвертибилни врх.

52
00:05:20,510 --> 00:05:22,210
Можда је била беба на предњој страни
седиште.

53
00:05:22,630 --> 00:05:24,110
Да контактирате канцеларије у Њујорку и Њуарку?

54
00:05:24,690 --> 00:05:26,550
Договарају се са државном полицијом
за проверу пута.

55
00:05:26,910 --> 00:05:28,170
Има ли знакова откупнине?

56
00:05:28,430 --> 00:05:29,189
Не још.

57
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
Родитељи су нам дали дозволу да
пратити позиве.

58
00:05:31,970 --> 00:05:33,130
У реду, онда. Обавештавајте нас.

59
00:05:34,730 --> 00:05:35,850
Жена средњих година?

60
00:05:36,400 --> 00:05:38,380
Украдена беба и не тражи се откупнина.

61
00:05:39,200 --> 00:05:40,460
Мислите да је психопата?

62
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
Не. Њени родитељи добро стоје?

63
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Не, само деца. Тек почињем.

64
00:05:45,300 --> 00:05:49,240
Психопат ноћу је прилично јасан
да је аматер, што се повећава

65
00:05:49,240 --> 00:05:53,580
хитност. Одабрала је предмет који је
лако сакрити, тешко идентификовати и

66
00:05:53,580 --> 00:05:54,900
врло једноставно за одлагање.

67
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Повлачите све тачке на овоме.

68
00:05:57,420 --> 00:06:00,560
Потенцијална претња по живот те бебе
повећава са сваким минутом.

69
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
Мој драги мали пас.

70
00:06:35,510 --> 00:06:37,590
Ум јој прави смешне трикове.

71
00:06:39,530 --> 00:06:41,770
Ох, немој сад да плачеш, драга.

72
00:06:42,090 --> 00:06:43,870
Имам твоју флашу овде.

73
00:06:48,470 --> 00:06:50,410
тамо. Видите?

74
00:06:51,490 --> 00:06:54,350
Можда је мало хладно, али биће
укус јако добар.

75
00:06:54,810 --> 00:06:55,890
Да, јесте.

76
00:06:58,010 --> 00:07:00,230
Отвори. Отвори тамо.

77
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
тамо.

78
00:07:03,070 --> 00:07:04,310
Ту је драга.

79
00:07:05,150 --> 00:07:06,530
тамо. Добро, а?

80
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Зар то није добро?

81
00:07:10,450 --> 00:07:12,050
Ох, био си јако гладан.

82
00:07:13,050 --> 00:07:15,190
Срећом, твоја мама је имала четири боце
припремљена.

83
00:07:16,450 --> 00:07:19,190
Скоро као да је знала да ћеш
узми ово мало путовање са мном.

84
00:07:23,430 --> 00:07:24,830
Тако дуг пут.

85
00:07:25,430 --> 00:07:27,630
Морамо бити тамо до 2. априла.

86
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
То је дан.

87
00:07:33,710 --> 00:07:35,450
Боже, питам се који је датум
данас.

88
00:07:36,830 --> 00:07:42,790
Али знам да је још увек март јер ја
још увек осећам хладноћу која долази

89
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
марта.

90
00:07:46,110 --> 00:07:47,630
Март је месец моје сестре.

91
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
Стелла.

92
00:08:27,790 --> 00:08:30,930
Сада, који од твојих пријатеља
препоручио ову дадиљу, гђу.

93
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
Арлене Морган.

94
00:08:32,850 --> 00:08:34,030
А њена адреса?

95
00:08:35,650 --> 00:08:36,990
2200 Хигх Стреет.

96
00:08:38,409 --> 00:08:43,530
Број који ми је дала био је телефон
размене. Ја сам то назвао и она... Тхе

97
00:08:43,530 --> 00:08:46,750
звала је жена. Рекла је да јесте
доступан.

98
00:08:48,410 --> 00:08:50,010
И лепо је звучала.

99
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
Хајде, душо.

100
00:08:52,370 --> 00:08:54,630
Луке, погледај ово.

101
00:08:56,189 --> 00:08:57,470
Отисци два стила рукописа.

102
00:09:01,170 --> 00:09:02,990
Да ли је неко од вас користио ово данас?

103
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
да,

104
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
јесам. Зашто?

105
00:09:06,670 --> 00:09:07,810
гђо Вилцок? Да.

106
00:09:08,210 --> 00:09:09,770
Опрема за снимање је исправна,
инспекторе.

107
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Ах, добро.

108
00:09:12,230 --> 00:09:13,890
Па, хвала вам обојици на вашем
сарадњу.

109
00:09:16,250 --> 00:09:17,730
Молим се да неко позове.

110
00:09:18,450 --> 00:09:22,290
Превише некога вероватно хоће.
То је обично један од проблема једном

111
00:09:22,290 --> 00:09:23,370
Овакав случај излази у новине.

112
00:09:24,430 --> 00:09:25,790
Није требало ништа да кажем, требало је
ја?

113
00:09:28,250 --> 00:09:31,710
Све сам погрешно урадио. Чак сам и дао
слику беби напоље. немој ти

114
00:09:31,710 --> 00:09:32,930
бринути се. Биће све у реду.

115
00:09:33,730 --> 00:09:35,030
Хоће ли, г. Ерскине?

116
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Хоће ли?

117
00:09:39,150 --> 00:09:40,650
Да, госпођо Вилцок, хоће.

118
00:09:41,510 --> 00:09:42,770
Држите се те мисли.

119
00:09:47,870 --> 00:09:49,970
Ох, драги Боже, где је она?

120
00:09:54,160 --> 00:09:56,540
Увек сам га остављао напољу када
Отишао сам у куповину.

121
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Не више.

122
00:09:58,920 --> 00:10:00,180
Не од те отмице.

123
00:10:00,840 --> 00:10:03,720
Каква би жена украла другу
женска беба?

124
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
Мој муж каже да мора да је нека врста
а коок.

125
00:10:07,180 --> 00:10:08,520
Мислим да мора бити.

126
00:10:41,900 --> 00:10:46,100
Претпостављам да сам донекле крив ако сам
није пренео име те жене

127
00:10:46,100 --> 00:10:48,560
Францине. Одакле ти њено име,
Мрс. Морган?

128
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Црква.

129
00:10:49,900 --> 00:10:51,540
Закачен је на огласну таблу.

130
00:10:51,900 --> 00:10:54,700
Име и број телефона који
припадао телефонској секретарици.

131
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Нема адресе?

132
00:10:56,260 --> 00:10:57,940
Не. Никад нисам знао њену адресу.

133
00:10:58,460 --> 00:11:00,980
Села је за мене једном када је мој комшија
ћерка није успела.

134
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Мој син је управо преболео прехладу, ја
сећам се, и будио се три и

135
00:11:05,160 --> 00:11:06,200
четири пута током ноћи.

136
00:11:07,320 --> 00:11:08,700
Била је дивна са њим.

137
00:11:09,540 --> 00:11:10,560
Како сте је платили?

138
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
ста?

139
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
Чек, готовина.

140
00:11:14,330 --> 00:11:16,910
Ох, ух, чеком, вероватно.

141
00:11:17,250 --> 00:11:18,990
Те ствари излазе из мог домаћинства
рачун.

142
00:11:19,450 --> 00:11:21,770
Онда морате имати проверу замка
ваша потврда на полеђини.

143
00:11:23,010 --> 00:11:24,190
Ваљда морам.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,690
Најбоље би било да се вратиш у ауто.

145
00:11:38,610 --> 00:11:40,470
Лепо је само седети, али...

146
00:11:41,130 --> 00:11:42,490
Заиста немамо времена.

147
00:12:12,490 --> 00:12:14,230
Нема сумње у то у мом уму,
инспекторе.

148
00:12:14,490 --> 00:12:16,270
Иста особа је написала и једно и друго
узорци.

149
00:12:17,730 --> 00:12:18,469
Хеј, гђо

150
00:12:18,470 --> 00:12:23,150
Вилцок, знам шта ћеш осећати
када откријете да је Кетрин отишла, али

151
00:12:23,150 --> 00:12:27,910
ово је нешто што морам да урадим. Глас
од... Ово је све од чега се можете опоравити

152
00:12:27,910 --> 00:12:28,369
поруку?

153
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
Сигуран сам да је то било све
написано, господине.

154
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Гласови.

155
00:12:34,350 --> 00:12:37,010
У реду, желим да проверим све
менталне установе у овом делу

156
00:12:37,010 --> 00:12:40,270
земљи. Да, господине. Држава, округ,
провинција... Сви они. И брзо.

157
00:13:39,000 --> 00:13:40,540
Колико је прошло?

158
00:13:41,220 --> 00:13:42,420
Скоро три сата.

159
00:13:43,700 --> 00:13:45,360
Видите шта је у менталним установама.

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Да, господине.

161
00:13:58,480 --> 00:14:00,560
Можемо наћи само аутомобил са
кључеви у њему.

162
00:14:00,860 --> 00:14:02,200
Да ли је то превише за тражење?

163
00:14:03,220 --> 00:14:04,920
Мама је увек остављала своје у ауту.

164
00:14:05,400 --> 00:14:07,620
Тата се увек плашио да направи
издати из тога.

165
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
Можда ћемо имати среће, Кети. Да.

166
00:14:13,180 --> 00:14:16,220
Сви ови аутомобили, један од њих би требао
да буде за нас.

167
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Не. Нема кључа у том.

168
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
бр.

169
00:14:30,990 --> 00:14:32,190
немајући нимало среће.

170
00:14:32,530 --> 00:14:34,250
Ох, мама, помози нам, молим те.

171
00:14:34,510 --> 00:14:35,770
Молим те, мама, молим те.

172
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
молим те.

173
00:14:44,330 --> 00:14:46,050
Нисам доле у ​​последњих пола туцета.

174
00:14:47,490 --> 00:14:51,510
За сада нема потврде гђе.
Доуцетте је примљен у било коју од

175
00:14:51,510 --> 00:14:53,510
институције које су претресле.

176
00:14:58,280 --> 00:15:01,920
Не смемо одустати. Морамо имати
уверење да смо у праву. Морамо.

177
00:15:04,220 --> 00:15:05,780
Цатхерине, само сачекај овде, душо.

178
00:15:06,500 --> 00:15:08,180
Сада буди добра девојка и немој да плачеш.

179
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
Аутомобил од 4 до 17.

180
00:15:23,300 --> 00:15:24,520
Аутомобил од 4 до 17.

181
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Хвала.

182
00:15:51,180 --> 00:15:52,200
17 свим јединицама.

183
00:15:52,740 --> 00:15:54,560
Одржавајте надзор до даљег
приметити.

184
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
17 јасно.

185
00:16:10,700 --> 00:16:15,360
Ох, да, мој тата је био добар човек,
иако је тако ретко био код куће.

186
00:16:15,680 --> 00:16:20,360
Био је путник и... Па, ти
видиш, отишао би на дуге периоде

187
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
време, а нисмо га видели колико
волели бисмо.

188
00:16:24,140 --> 00:16:28,020
Могу се наћи још једна или две траке
нека чујете, без нарушавања пацијента

189
00:16:28,020 --> 00:16:30,720
-поуздање доктора, али не могу да замислим
каква би им помоћ могла бити.

190
00:16:31,480 --> 00:16:33,100
Која је била ваша дијагноза њене болести?

191
00:16:34,780 --> 00:16:38,000
Дошла је код нас по помоћ, али није
остати довољно дуго, заиста, за а

192
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
коначна дијагноза.

193
00:16:40,300 --> 00:16:44,540
Она има регресивне периоде у којима она
проживљава стварно као и замишљено

194
00:16:44,540 --> 00:16:45,540
искуства.

195
00:16:47,920 --> 00:16:52,180
Да ли бисте рекли да је она особа која може
бити подстакнут на чињење насиља?

196
00:16:54,800 --> 00:16:55,940
То је сасвим могуће.

197
00:16:56,480 --> 00:16:58,840
Вероватно је све било сасвим могуће
њен живот.

198
00:16:59,740 --> 00:17:03,440
Могу ли добити копију једног од њих
траке? Требаће нам узорак њеног гласа.

199
00:17:04,319 --> 00:17:07,099
Како то мислиш, у случају да она позове
родитељи?

200
00:17:07,359 --> 00:17:08,680
Да ли стварно очекујеш да ће се јавити?

201
00:17:09,020 --> 00:17:11,060
Ви сте психијатар, докторе, не ја.

202
00:17:21,450 --> 00:17:23,970
Април, Април, изађи и играј се.

203
00:17:25,670 --> 00:17:28,210
Па, бар сам успео да сазнам
који је датум.

204
00:17:29,550 --> 00:17:32,530
Ми смо последњег дана марта.

205
00:17:34,670 --> 00:17:38,610
Сутра и још један дан путовања,
бићемо на нашем одредишту.

206
00:17:40,230 --> 00:17:41,350
2. априла.

207
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
Катаринин рођендан.

208
00:17:45,330 --> 00:17:46,870
Не твоја, слатка Цатхерине.

209
00:17:47,890 --> 00:17:49,370
Мислио сам на своју Кетрин.

210
00:17:51,530 --> 00:17:53,270
Јадна моја, драга Катарина.

211
00:17:59,270 --> 00:18:00,850
Па, још само два дана.

212
00:18:01,870 --> 00:18:04,230
Још два дана и пробудићемо се
баби.

213
00:18:05,550 --> 00:18:07,170
Гледајући њене очи како се отварају.

214
00:18:08,770 --> 00:18:13,850
Два ока која су као сувенири
време за пикник небо.

215
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Скоро без горива.

216
00:18:24,800 --> 00:18:26,060
Остао сам без новца.

217
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Сачекај сада, пусти ме да размислим на тренутак.

218
00:18:33,280 --> 00:18:35,200
Па, нисмо далеко од Балтимора.

219
00:18:36,880 --> 00:18:38,120
Тамо живи Стела.

220
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Не би се усудила да ме одбије.

221
00:18:43,420 --> 00:18:50,060
Ох, она ће лепршати и сатима около
док, али је превише уплашена да не легне

222
00:18:50,060 --> 00:18:51,120
нама лепо...

223
00:18:51,870 --> 00:18:53,030
златно доба.

224
00:18:56,090 --> 00:18:58,050
Да, то је оно што ћемо урадити.

225
00:18:59,810 --> 00:19:06,290
Ићи ћемо да видимо Стелу на последњем месту
дан њеног месеца.

226
00:19:46,030 --> 00:19:47,030
Вероватно спава.

227
00:19:48,630 --> 00:19:50,590
Па, она нема много за нешто.

228
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Усидјелица жена.

229
00:20:03,910 --> 00:20:04,910
Да?

230
00:20:07,010 --> 00:20:08,010
ко је то?

231
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Ја сам, душо.

232
00:20:12,310 --> 00:20:13,450
Брзо отвори врата.

233
00:20:17,190 --> 00:20:18,950
Ами? Стела, чујеш ли ме?

234
00:20:20,150 --> 00:20:21,290
Отвори ова врата.

235
00:20:22,090 --> 00:20:23,270
Отвори га одмах.

236
00:20:25,310 --> 00:20:27,610
Ами, боље да одеш.

237
00:20:28,470 --> 00:20:30,430
Полиција те тражи свуда.

238
00:20:31,310 --> 00:20:32,790
Твоје име је у свим новинама.

239
00:20:34,730 --> 00:20:39,450
Отвори ово пре него што ја ово покварим
спустите врата и ухватим вас у руке

240
00:20:40,170 --> 00:20:41,370
Чујеш ли ме, Стела?

241
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
Стелла!

242
00:21:01,290 --> 00:21:02,490
Како се усуђујеш да ме чекаш?

243
00:21:03,730 --> 00:21:04,750
Престани да буљиш.

244
00:21:05,330 --> 00:21:06,790
Зар никада раније нисте видели бебу?

245
00:21:16,310 --> 00:21:18,830
Па, немој само да стојиш залепљена
тепих.

246
00:21:19,890 --> 00:21:22,770
Упали мало светла па да видим шта
завршили сте са мамином кућом.

247
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Па?

248
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Изгледа мртво.

249
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
Баш као и ти.

250
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
Ох.

251
00:22:05,460 --> 00:22:10,180
Сада ти буди добра мала беба, а ја сам
донеће ти нешто за право

252
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
ускоро.

253
00:22:12,740 --> 00:22:14,580
Девојчица мора да попије млеко.

254
00:22:15,200 --> 00:22:17,320
Имате ли поврће које можете згњечити
горе?

255
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Заборављаш своје манире.

256
00:22:27,080 --> 00:22:30,720
Могао би ми прво понудити бурбон.
Хвала вам пуно.

257
00:22:36,040 --> 00:22:39,540
Ејми, молим те, не можеш остати овде.

258
00:22:40,160 --> 00:22:41,160
Нема леда.

259
00:22:42,780 --> 00:22:44,220
Не узимам лед.

260
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
Запамтите...

261
00:22:54,320 --> 00:22:55,480
Требаће ми новац, Стелла.

262
00:22:57,700 --> 00:23:00,480
Ами, зашто си то урадила?

263
00:23:01,000 --> 00:23:02,080
Мала беба.

264
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Аутомобил.

265
00:23:03,780 --> 00:23:05,980
Ви имате аутомобил, зар не?

266
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Ејми, молим те, не тражи од мене да ти помогнем.

267
00:23:09,460 --> 00:23:11,300
Рекао сам, имаш ли ауто?

268
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Не. Да, ја...

269
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Знаш ли који је ово дан, Стелла?

270
00:23:25,940 --> 00:23:27,240
Последњи је март.

271
00:23:28,380 --> 00:23:30,480
Последња је ноћ у твом месецу.

272
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
То је увек била несрећна ноћ
ти, зар не?

273
00:23:37,360 --> 00:23:41,560
да ли се сећате? Била је то последња ноћ
марта.

274
00:23:42,260 --> 00:23:43,540
Ох, како давно.

275
00:23:44,360 --> 00:23:46,420
Позвани сте код Пола Фредерика
забава.

276
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Не ја.

277
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
бр.

278
00:23:53,070 --> 00:23:54,950
Зато што си му рекао да имам нападе.

279
00:23:57,290 --> 00:23:58,590
Тако да нисам био позван.

280
00:23:59,590 --> 00:24:01,070
Сећаш ли се тога, Стела?

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,770
Можда нисам. Никад нисам.

282
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Био сам леп.

283
00:24:05,910 --> 00:24:07,150
И могао сам да играм.

284
00:24:07,630 --> 00:24:10,250
Могао бих да играм боље од тебе.

285
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
Да.

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,170
И била сам толико заљубљена у Паула
Фредерицкс.

287
00:24:19,830 --> 00:24:21,490
И био је заљубљен у мене.

288
00:24:22,250 --> 00:24:25,710
Да. Да, волео ме је.

289
00:24:26,730 --> 00:24:29,110
Док му ниси рекао да имам нападе.

290
00:24:30,090 --> 00:24:33,530
Ами, нисам. Никад му то нисам рекао.

291
00:24:39,450 --> 00:24:45,930
Зар Стела не изгледа дивно у свом новом
љупка бела

292
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
парти хаљина?

293
00:24:47,530 --> 00:24:50,390
Мама је рекла, зар није дивна?

294
00:24:51,050 --> 00:24:54,570
Зар она само не изгледа дивно, мама
рекао је.

295
00:25:03,990 --> 00:25:05,350
Пажљиво, драга.

296
00:25:05,890 --> 00:25:09,330
Немојте се врзмати около испред
камин такав.

297
00:25:09,990 --> 00:25:13,330
Та бела мрежа је веома запаљива.

298
00:25:14,630 --> 00:25:19,410
Ох, како лепо Стела изгледа.

299
00:25:20,720 --> 00:25:25,840
У њеним миљама и километрима белог,

300
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
запаљива смрт.

301
00:25:29,200 --> 00:25:30,780
Не! Не!

302
00:25:31,580 --> 00:25:33,980
Не! Не!

303
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
Не!

304
00:25:36,020 --> 00:25:38,480
Не! Не! Не!

305
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Престани да плачеш.

306
00:26:04,540 --> 00:26:06,380
Уплашићеш Цатхерине до пола
смрти.

307
00:26:09,300 --> 00:26:12,480
Сада, зашто не истрчиш у
кухињу и донеси Кетрин и мени мало

308
00:26:28,140 --> 00:26:29,140
Па, Цатхерине?

309
00:26:40,650 --> 00:26:41,710
Па, шта мислиш, Цатхерине?

310
00:26:47,790 --> 00:26:53,010
Не мислиш ваљда да и мене... изгледам
тешко, зар не?

311
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
хало?

312
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
хало?

313
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
хало?

314
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Да, ово је г. Вилцок.

315
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Да?

316
00:27:19,140 --> 00:27:20,360
Кога ово зове, молим?

317
00:27:21,100 --> 00:27:23,520
Само желим да ти олакшам ум.

318
00:27:24,000 --> 00:27:27,620
Видео сам твоју бебу, и она је добро
неповређен.

319
00:27:28,280 --> 00:27:31,680
Хм, молим те, реци ми шта си
име је?

320
00:27:40,460 --> 00:27:43,420
Примио сам толико телефонских позива, али не
зна у шта више веровати.

321
00:27:43,880 --> 00:27:45,300
Хоћеш ли ми, молим те, рећи своје име?

322
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
не могу.

323
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
ја сам уплашен.

324
00:27:52,020 --> 00:27:56,100
Цатхерине је веома подложна прехладама.

325
00:27:56,920 --> 00:27:58,420
Да ли је топло обучена?

326
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Да ли она кашље?

327
00:28:00,420 --> 00:28:01,420
Не брини.

328
00:28:01,800 --> 00:28:04,440
Само реци својој жени да нема ништа
бринути се.

329
00:28:05,140 --> 00:28:07,320
Имамо топли период овде доле.

330
00:28:07,860 --> 00:28:09,640
Овде доле? где си ти

331
00:28:19,790 --> 00:28:21,270
Само желим да ти олакшам ум.

332
00:28:21,630 --> 00:28:22,810
Видео сам твоју бебу.

333
00:28:23,210 --> 00:28:24,710
Она је добро и неповређена.

334
00:28:27,790 --> 00:28:31,450
На основу овога, желите
увести потрагу са три државе за а

335
00:28:31,450 --> 00:28:34,190
-позив на даљину? Шта чини овај глас
другачије од осталих који су дошли

336
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
преко Вилцок телефона?

337
00:28:35,450 --> 00:28:37,250
Слушај ово, чл. То је госпођа Тхет.

338
00:28:37,990 --> 00:28:42,470
Није да се сматрам болесним, докторе,
али би ми мало олакшало ум ако

339
00:28:42,470 --> 00:28:44,990
можете ми само рећи да немам
било шта за бригу.

340
00:28:46,450 --> 00:28:47,450
Жена на телефону.

341
00:28:47,570 --> 00:28:48,570
Молим те не брини.

342
00:28:48,920 --> 00:28:52,200
Само реци својој жени да нема ништа
бринути се. Имамо топли период

343
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
овде доле.

344
00:28:53,300 --> 00:28:55,520
Ово је само... Мама је била одушевљена.

345
00:28:55,860 --> 00:29:00,000
Тог пролећа смо имали топло време,
и мама, управо је процветала

346
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
топло време.

347
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Могао би бити скоро исти глас.

348
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Није исто.

349
00:29:05,500 --> 00:29:08,320
Довољно су слични да се претпостави
припадају људима са истим

350
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
географска позадина.

351
00:29:09,740 --> 00:29:11,400
Можда чак и иста породица
позадини.

352
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Можда чак и сестре.

353
00:29:13,180 --> 00:29:17,280
Тешко је одредити тачно порекло.
Постоји... Мешавина утицаја у оба

354
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
случајевима, као да су се много кретали
као деца.

355
00:29:20,140 --> 00:29:22,060
Како то сузити на једну од
три државе?

356
00:29:22,620 --> 00:29:25,320
Па, глас на телефону на који се односи
где је била као овде доле.

357
00:29:26,260 --> 00:29:30,000
Ох, па сте позвали метеоролошки завод и
сазнао шта три јужне државе

358
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
имали топлину? Вирџинија,
Мериленд, Северна Каролина.

359
00:29:32,720 --> 00:29:33,820
У реду. Само напред, Левис.

360
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Бићемо тамо сутра.

361
00:30:06,230 --> 00:30:07,230
сутра.

362
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
сутра.

363
00:30:10,110 --> 00:30:12,530
Вратићу своју малу Кетрин.

364
00:30:14,370 --> 00:30:21,370
А ти, Кетрин, мала госпођице Вилкокс,
почећете од тога

365
00:30:21,370 --> 00:30:23,370
дуг сан анђела.

366
00:30:32,650 --> 00:30:37,290
Али видите, толико ми је потребна сопствена беба.

367
00:30:39,510 --> 00:30:40,750
Тако јако лоше.

368
00:31:03,850 --> 00:31:05,110
Да, то је могла бити говорница. Све
право.

369
00:31:06,190 --> 00:31:08,730
Шта је са... Надамо се да је то био а
Позив од особе до особе упућен са ан

370
00:31:08,730 --> 00:31:09,910
оператер. Да покушам источно од тамо?

371
00:31:11,230 --> 00:31:13,350
У реду, хвала. Да ли разумеју
хитност, докторе?

372
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
У реду, хвала.

373
00:31:17,970 --> 00:31:19,390
Прошло је још 24 сата.

374
00:31:43,530 --> 00:31:45,190
Рипкен. У реду, хвала.

375
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
Још ништа?

376
00:31:49,170 --> 00:31:50,570
Мислио сам да си заспао.

377
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
јесам.

378
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
Рипкен.

379
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Како је то било опет?

380
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Ваинвригхт.

381
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Хвала.

382
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Је ли то то?

383
00:32:30,020 --> 00:32:33,820
Стела Вејнрајт, 201 Северни Џеферсон
Ваи, Балтимор, Мериленд.

384
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
Рекао сам вам, господине. Рекао сам ти два пута
сада.

385
00:32:42,860 --> 00:32:44,760
Видео сам ову малу бебу у парку.

386
00:32:45,620 --> 00:32:48,560
И изгледала је баш као мала
отето дете.

387
00:32:49,700 --> 00:32:53,940
Мислим, изгледала је баш као она
слике малог киднапованог детета

388
00:32:53,940 --> 00:32:55,180
приказују на телевизији.

389
00:32:55,960 --> 00:33:01,240
И баш ми је било жао родитеља
да сам једноставно морао да их позовем и дозволим

390
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
знај да је жива.

391
00:33:04,660 --> 00:33:06,400
То је све. жао ми је.

392
00:33:07,840 --> 00:33:10,620
Могу ли да питам зашто се нисте идентификовали
себе на телефону?

393
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
Зато што нисам желео да се нервирам
питања.

394
00:33:14,980 --> 00:33:16,940
Али изгледа да сам ипак изнервиран.

395
00:33:19,060 --> 00:33:21,840
Сваинвригхт, шта је од твоје сестре
венчано име?

396
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Да ли је то квар?

397
00:33:29,700 --> 00:33:31,480
Молим те, не терај ме да причам о њој.

398
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
Она ће се вратити.

399
00:33:36,300 --> 00:33:38,020
Мој живот неће вредети ништа.

400
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Видео си је.

401
00:33:41,450 --> 00:33:42,770
Са собом је имала Кетрин Вилкокс.

402
00:33:45,470 --> 00:33:48,050
Била је жива и здрава, како сте рекли г.
Вилцок.

403
00:33:50,550 --> 00:33:51,770
Не познајеш моју сестру.

404
00:33:52,910 --> 00:33:54,690
Она ће наћи начин да ми узврати.

405
00:33:58,810 --> 00:34:03,350
Гђице Вејнрајт, позвали сте бебе
кући јер си хтео да је увериш

406
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
родитељи.

407
00:34:04,450 --> 00:34:05,950
Довољно ти је стало да то урадиш.

408
00:34:07,290 --> 00:34:08,290
Немој сада стати.

409
00:34:08,800 --> 00:34:11,440
Живот те бебе може зависити од тога шта ви
реци нам.

410
00:34:39,850 --> 00:34:42,130
Не треба нам та дроњаста стара перика
више.

411
00:34:42,850 --> 00:34:44,350
Зато што смо код куће, душо.

412
00:34:45,050 --> 00:34:47,090
Вратили смо се тамо где је моја Цатхерине.

413
00:34:49,850 --> 00:34:52,270
Питам се да ли ће ме неко препознати.

414
00:34:52,929 --> 00:34:53,929
Прошле године.

415
00:34:56,090 --> 00:34:58,310
Осим што овде нисам имао много пријатеља.

416
00:34:59,330 --> 00:35:00,750
И променио сам се.

417
00:35:02,950 --> 00:35:06,310
У сваком случају, та стара перика ме је повредила.

418
00:35:08,880 --> 00:35:12,100
Баш ме брига да ли неко препозна
ја. Нећу размишљати о томе.

419
00:35:15,820 --> 00:35:21,520
Да, имали смо толико ствари да урадимо раније
имамо моју мачку.

420
00:35:23,720 --> 00:35:25,240
Прво ћемо појести нешто.

421
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
Да, знам.

422
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Знам.

423
00:35:34,540 --> 00:35:36,860
Гладан си и уморан.

424
00:35:37,840 --> 00:35:39,800
А свет је тако ужасно место.

425
00:35:40,480 --> 00:35:43,340
Али све ће бити у реду.
видећеш.

426
00:35:45,520 --> 00:35:48,740
Молим те, рекао сам ти, не знам
где је отишла.

427
00:35:49,560 --> 00:35:55,140
Све што знам је да је рекла неколико
пута да је морала да буде негде

428
00:35:55,140 --> 00:35:56,140
2. априла.

429
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Ок, данас је.

430
00:35:57,420 --> 00:36:01,280
Сада, госпођице Ваинвригхт, има ли их
друге идентификационе карактеристике о вашем

431
00:36:01,780 --> 00:36:06,360
Па, рекао сам ти о томе да...
Десна страна аутомобила је удубљена.

432
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
Да, рекао сам му то.

433
00:36:07,840 --> 00:36:09,300
Па, то је све, претпостављам.

434
00:36:09,560 --> 00:36:10,339
Хвала.

435
00:36:10,340 --> 00:36:12,240
То је то. Шта је са твојом сестром
мужа?

436
00:36:12,640 --> 00:36:14,540
не знам. Никад га нисам срео.

437
00:36:15,140 --> 00:36:17,000
Има ли још рођака? У реду.

438
00:36:17,500 --> 00:36:19,960
Не. Ох, па, да.

439
00:36:20,360 --> 00:36:21,680
Мислим, било их је.

440
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
Имала је ћерку.

441
00:36:26,180 --> 00:36:31,500
Добио сам ову објаву одмах након
рођена је девојчица.

442
00:36:32,470 --> 00:36:33,930
По имену Катарина, наравно.

443
00:36:34,850 --> 00:36:38,130
Цатхерине? Ох, да, то је увек била она
омиљено име.

444
00:36:39,490 --> 00:36:41,530
Према овоме, она би имала око десет
сада.

445
00:36:41,970 --> 00:36:44,550
Па, мислим да би била да јесте
живео.

446
00:36:45,130 --> 00:36:48,650
Али онда сам добио ову најаву неколико
месеци касније.

447
00:36:49,150 --> 00:36:50,350
То је најава смрти.

448
00:36:52,090 --> 00:36:53,290
Одакле су ови послани?

449
00:36:54,830 --> 00:36:57,550
Ово је Шарлот, Северна Каролина.

450
00:37:00,310 --> 00:37:01,350
госпођице Вејнрајт.

451
00:37:01,870 --> 00:37:05,190
Да ли твоја сестра има навику да посећује
гроб њене ћерке на годишњицу

452
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
њене смрти?

453
00:37:07,490 --> 00:37:13,030
Г. Ерскине, ја не знам ништа о томе
навике моје сестре, осим што је

454
00:37:13,030 --> 00:37:14,030
зао и окрутан.

455
00:37:16,050 --> 00:37:17,130
Хвала вам, гђице Ваинвригхт.

456
00:37:19,990 --> 00:37:25,570
Г. Ерскине, надам се да ће та беба
девојка ће бити безбедна.

457
00:37:26,890 --> 00:37:27,890
Добар дан, госпођо.

458
00:37:36,460 --> 00:37:38,940
Чини се да је то обавештење о смрти
неки значај за вас.

459
00:37:39,300 --> 00:37:40,480
Имате ли датум на њему?

460
00:37:40,860 --> 00:37:42,860
бр 2. априла.

461
00:37:43,540 --> 00:37:44,540
Гробно место.

462
00:37:44,700 --> 00:37:46,600
Можемо да одлетимо у Шарлот за мање од једног
сат.

463
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Ево сада.

464
00:38:00,740 --> 00:38:03,600
Баш онако како је мој мали капетан користио
бити.

465
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
Хајде сада.

466
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Устани, рекла је Даиси.

467
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Ах.

468
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
Ах.

469
00:38:12,340 --> 00:38:16,320
Тако је и сада када се освестим
пробуди је онакву каква је била када сам је напустио.

470
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Исти сат.

471
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
Четири сата по сунчаном поподневу.

472
00:38:31,109 --> 00:38:32,109
Хјуит Вудс, инспектор.

473
00:38:32,290 --> 00:38:34,950
Хјуит, ово је Јим Рходес. Како сте
учинити? Хјуит, имаш ли информације

474
00:38:34,950 --> 00:38:37,530
звао те због? Да, господине. Отишли смо
кроз евиденцију у Градској кући и

475
00:38:37,530 --> 00:38:38,990
једна умрлица за Доуцетте.

476
00:38:39,190 --> 00:38:40,290
Господин Хенри Доуцетте.

477
00:38:41,050 --> 00:38:42,470
Не Цатхерине, а? Не, господине.

478
00:38:43,330 --> 00:38:45,930
У реду, хајде да пробамо погребнике и
води полицију да нам помогне да покријемо

479
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
локална гробља.

480
00:39:03,630 --> 00:39:06,330
Ниједан од Вест Сиде установа
навести записник о сахрани једне Катарине

481
00:39:06,330 --> 00:39:07,330
Доуцетте.

482
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Ни овде ништа.

483
00:39:08,610 --> 00:39:11,370
Шта је са гробљима? Нико
одговарајући на опис госпође Дусет.

484
00:39:12,290 --> 00:39:13,290
Шта ћемо сада?

485
00:39:15,450 --> 00:39:17,270
Покушајте да схватите где је наше размишљање
пошло наопако.

486
00:40:28,680 --> 00:40:33,320
у кога се уздамо да ће још
избави нас.

487
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Јер Господ је пастир мој.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
нећу желети.

489
00:40:40,140 --> 00:40:43,780
Он ме тера да легнем у зелено
пашњаци.

490
00:40:44,140 --> 00:40:48,940
Он ме води поред тихих вода.
Он обнавља моју душу.

491
00:40:50,000 --> 00:40:54,800
Он ме води стазама праведности
за свог имењака.

492
00:40:56,080 --> 00:41:00,440
иако ходам кроз долину
сенка смрти, нећу се бојати зла.

493
00:41:00,680 --> 00:41:06,180
Мој тата је говорио, ми смртници пузимо
из мрака,

494
00:41:06,220 --> 00:41:10,520
кроз таму и у
мрак.

495
00:41:12,080 --> 00:41:13,300
Није ли то тужна помисао?

496
00:41:15,660 --> 00:41:18,140
Али данас не смемо бити тужни.

497
00:41:19,180 --> 00:41:20,580
Ово је срећан дан.

498
00:41:21,020 --> 00:41:23,240
Свакако доброте, милости...

499
00:41:24,300 --> 00:41:27,120
Пратиће ме у све дане живота мога.

500
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
и 4772.

501
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
Три за контролу.

502
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Долазе три.

503
00:42:08,120 --> 00:42:09,340
Уочен аутомобил Доуцетте.

504
00:42:09,560 --> 00:42:13,920
Гробље Сацред Соул, три миље северно
Шарлот на градском аутопуту 321.

505
00:42:40,540 --> 00:42:42,700
Било шта? Ништа. Мислим да ми је боље
пријави се. У реду.

506
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Бен?

507
00:42:56,800 --> 00:43:00,060
Да ли ти је жао, жено? Не још. Ми смо
проверавао гробље. био сам само

508
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
ускоро да се пријавим.

509
00:43:23,530 --> 00:43:25,150
Само сам мислио да ће неко одступити од тога
начин.

510
00:43:46,530 --> 00:43:49,430
Видите, имамо само кратак пут.

511
00:43:50,190 --> 00:43:51,370
Још само неколико корака.

512
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Хвала.

513
00:46:12,009 --> 00:46:14,810
Кетрин. Кетрин.

514
00:47:17,950 --> 00:47:18,950
Тања?

515
00:47:23,790 --> 00:47:25,670
Вратио сам се по Цатхерине.

516
00:47:36,230 --> 00:47:38,290
Види, њене очи су отворене.

517
00:47:41,270 --> 00:47:42,270
Седи.

518
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
Добио си је за мене, сећаш се?

519
00:47:55,580 --> 00:48:01,300
Када је мама довела Стелу кући из
болницу, довео си Цатхерине за мене

520
00:48:01,300 --> 00:48:02,300
буди мој сопствени.

521
00:48:08,800 --> 00:48:12,960
Тата, зашто ти треба још мало
девојка?

522
00:48:15,540 --> 00:48:16,940
Да ли је лепша од мене?

523
00:48:18,960 --> 00:48:20,500
Јесам ли ружнији од ње?

524
00:48:27,020 --> 00:48:28,160
Сад ме мрзиш.

525
00:49:24,880 --> 00:49:28,860
Доктор каже да је здрав као и увек, не
уопште лоши ефекти. Добила је чак и половину

526
00:49:28,860 --> 00:49:29,779
унца.

527
00:49:29,780 --> 00:49:33,400
Очигледно је госпођа Доуцетте била једнако пажљива
са Катарином каква би била

528
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
са сопственим дететом.

529
00:49:34,580 --> 00:49:37,520
Њихове мисли су биле тако збуњујуће.
Да ли је имала неку своју?

530
00:49:37,840 --> 00:49:41,180
Прошла је кроз ритуал слања
ван најаве рођења и смрти, али

531
00:49:41,180 --> 00:49:42,980
очигледно никада није било бебе.

532
00:49:44,880 --> 00:49:46,100
Шта ће бити са њом?

533
00:49:47,380 --> 00:49:49,200
То је у рукама Сједињених Држава
Адвокат сада.

534
00:49:50,090 --> 00:49:51,970
Али очигледно није одговоран.

535
00:49:52,550 --> 00:49:55,210
Закон прави разлику у њима
случајевима, госпођо Вилцок.

536
00:49:55,570 --> 00:49:58,830
Ако се утврди да је била легално
луд у тренутку отмице,

537
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
бити затворен у институцију.

538
00:50:08,030 --> 00:50:11,470
Г. Ерскине, благословљени сте.

539
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
Благословени били обоје.